Lluis Llach

Pude escutar há poucas horas uma canção maravilha que não me vinha à memória à quase 32 anos. Essa canção de Lluis Llach chama-se à força de nits. Procurem na net e escutem. Ao escutar leiam a letra que a seguir se junta em catalão e em português:

A força de nits / À força das noites
m'estimo la vida / Eu amo a vida
i d'ella en vaig fent / E dela tenho vindo a fazer
la millor amiga, / A melhor amiga
a cop de veritats, / À força de verdades
a cop de mentides, / À força de mentiras
un poc em fa mal, / Um pouco me magoa
un poc em fascina. / Um pouco me fascina


A força de nits / À força das noites
invento les albes / Invento as alvoradas
que cada matí / Que em cada manhã
desvetllen la plana, / Despertam a planície
i espero el seu crit / E espero que o seu grito
que em digui "és ara", / Me diga "É agora!"
per ser al seu costat / Para ficar ao seu lado
si serveixo encara. / Se é que ainda sirvo.


I mentre, aprenc / Entretanto aprendo
el preu d'un anhel, / O preço de uma aliança,
l'espasme del plor, / O soluço do choro
l'alfabet del crit, / O alfabeto do grito
i així faig del temps / E assim faço do tempo
el meu aliat / O meu aliado
que cada segon m'acosta al demà. / Que a cada segundo me aproxima do dia seguinte.


A força de nits / À força das noites
envejo el nou dia, / Invejo o dia novo
malgrat els botxins / Apesar dos carrascos
de raons i de vides. / Das razões e das vidas.
no oblideu cap nom: / Não esqueçamos nenhum nome:
caldrà fer memòria / Será preciso ter memória
per no repetir / Para não repetir
el pas d'una història. / Os passos da história.