Desculpem voltar ao tema

Hoje um colega de trabalho leitor do Troll embora nunca comente dizia-me que não percebia onde o meu fascinio pelas letras de Sistem of a Down. (a minha posta de ontem) Tentei explicar. Ele retorquia que ali só ouvia barulho e nenhum conteudo. São visões da coisa. Por isso vou hoje deixar aqui uma letra traduzida, sem nenhum som, sem nenhum barulho, só texto. Pode ser que assim ele se abstraia do secundário e se fixe no essencial. O conteudo.

Nota: É uma traduçao livre sem grandes preensões a manter as rimas e as métricas.

.

.

BYOB (Traga as suas próprias bombas)

.

Barbaridades por Bárbaras

Com saltos afiados

Vitórias vitoriosas se ajoelham

Para novos negócios excepcionais

Marchando estranho, hipócritas e hipnotizantes computadores

Você depende de nossa proteção

Ainda assim você nos alimenta com mentiras do relógio em cima da mesa

Todo mundo está indo para a festa se divertir

Dançando no deserto, explodindo a luz do sol

Rosas que se ajoelham desaparecem dentro

Da boca seca de Moisés

Invadindo o Fort Knox

Roubando nossas intenções

Cabides gotejando em óleo

Gritando por liberdade

Entregue ao obsoleto

Ainda assim você nos alimenta com mentiras do relógio em cima da mesa

Todo mundo está indo para a festa se divertir

Dançando no deserto, explodindo a luz do sol

Anime-se

É hora de diversão

E nós não vivemos numa nação fascista

Anime-se

É hora de diversão

E onde você está?

Onde você está?

Onde você está?

Por que os presidentes não lutam na guerra?

Por que eles sempre mandam os pobres?

Por que eles sempre mandam os pobres?

Rosas que se ajoelham desaparecem dentro

Da boca seca de MoisésInvadindo o Fort Knox

Roubando nossas intenções